Render to the given map.
The MapView being rendered to.
The canvas to use for rendering.
The player who triggered the rendering.