get Update Folder
Gets the name of the update folder. The update folder is used to safely update plugins at the right moment on plugin load.
The update folder name is relative to the plugins folder.
Return
the name of the update folder